찌라시 언론 기레기 시리즈 [12]: 조선일보 이영완 과학전문 기자
한국에 있는 친구가 내게 보낸 카톡에 이영완 과학전문 기자의 조선비즈 기사, ☞ " 나이 드니 기억 가물가물... 약 한 알이면 '젊은 뇌' 된다?" 링크가 있다. 조선일보엔 '헬스조선'이란 섹션이 따로 있는데, 왜 '조선비즈' 기사인지 의아하다. 약을 개발하여 제조, 시판할 단계라면 몰라도 학술회 발표 기삿거리가 비즈니스와 무슨 관계가 있다는 건지 이해가 안 간다. 링크를 따라가니 기사엔 다음과 같은 내용이 있다. [기사 인용] 캐나다 '중독과 정신건강 연구센터'의 에티엔느 시빌 박사 연구진은 지난 14일(현지 시각) 미국 워싱턴DC에서 열린 미국과학진흥협회(AAAS) 연례학술대회에서 "늙은 쥐와 우울증에 걸린 쥐에게 뇌 기억 중추에 작용하는 약물을 복용시켜 기억력을 젊고 건강한 쥐와 같은 상태로 회복시켰다"고 발표했다. AAAS는 세계적인 과학 저널 '사이언스'를 발간하는 곳이다. 우선 '미국과학진흥협회'라고만 하지 않고 괄호 안에 AAAS를 첨부한 이유가 있을 거다. 그건 독자가 미국과학진흥협회에 대해 궁금한 게 있어 직접 찾아보려고 할 때 영문 표기가 있어야만 가능하기 때문이다. 그게 아니라면, 독자는 누군가 번역해 놓은 한글 정보만 접할 수 있다. 그런 이유로 다른 단체와 혼동할 수도 있는 AAAS보단 'American Association for the Advancement of Science'라는 정식 명칭을 달았으면 더 좋았을 뻔했다. AAAS완 달리 CAMH(Center for Addiction and Mental Health)는 생략하고 '중독과 정신건강 연구센터'라 번역한 문구만 있으니 도대체 기준이 없다. Center for Addiction and Mental Health란 영문 표기도 한글 번역과 함께 적었어야 한다. 그리고 기관 명칭 한글 표기는 중간에 ...