찌라시 언론 기레기 시리즈 [22]: 조선일보 손진석 특파원
☞ [BBC News] Trump and North Korea talks: The political gamble of the 21st Century ☞ [조선일보] BBC "文 대통령 잘되면 노벨상, 안되면 벼랑 끝" 손진석 기자 이건 1년 반쯤 지난 기사지만 절대로 간과하고 지나칠 수 없는 중대한 사건이다. 위 첫 링크는 BBC 뉴스 한국 특파원 로라 비커(Laura Bicker)의 영문 기사고, 그 밑 링크는 조선일보 파리 특파원 손진석이 BBC 기사를 인용하여 쓴 기사다. BBC 기사 첫머리는 다음과 같다. [BBC 기사 인용] South Korean leader Moon Jae-in is either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country and US President Donald Trump is either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game - depending on who you speak to. [Elliot 번역] 한국의 지도자 문재인은 외교의 천재거나 나라를 망치려 작정한 공산주의자고, 트럼프 미국 대통령은 막장 정치의 달인 이거나 사기에 놀아나는 얼간이 다 - 누구에게 묻느냐에 따라. 아래는 비커의 BBC 기사를 손진석 기자가 번역하여 인용한 조선일보 기사다. [조선일보 기사 인용] BBC는 문 대통령에 대해 '외교의 천재' 또는 '나라를 파괴하는 공산주의자' 둘 중 하나가 될 것 이라고 했다. 트럼프 대통령에 대해서도 '벼랑 끝 작전의 달인' 또는 '카드 게임의 졸(卒)' 중에서 하나가 될 것 이라고 했다. 손진석은 기자이기 앞서 난독증 환자거나, 초등학교 국어 과목 낙제생 수준의 독해력을 가졌다. BBC(로라 비커 특파원)는 문 대통령에 대해 저런 말을...